【註解】： １、先主：指劉備。 ２、落落：獨立不茍合。 ３、不露文章：指古柏沒有花葉之美。 【韻譯】： 孔明廟前有一株古老的柏樹， 枝幹色如青銅根柢固如盤石。 樹皮潔白潤滑樹幹有四十圍， 青黑色朝天聳立足有二千尺。 劉備孔明君臣遇合與時既往， 至今樹木猶在仍被人們愛惜。 柏樹高聳雲霧飄來氣接巫峽， 月出寒光高照寒氣直通岷山。 想昔日小路環繞我的草堂東， 先生廟與武侯祠在一個�紝m。 柏樹枝幹崔嵬郊原增生古致， 廟宇深邃漆繪連綿門窗寬空。 古柏獨立高聳雖然盤踞得地， 但是位高孤傲必定多招烈風。 它得到扶持自然是神明偉力， 它正直偉岸原於造物者之功。 大廈如若傾倒要有梁棟支撐， 古柏重如丘山萬年也難拉動。 它不露花紋彩理使世人震驚， 它不辭砍伐又有誰能夠采送？ 它雖有苦心也難免螻蟻侵蝕， 樹葉芳香曾經招來往宿鸞鳳。 天下志士幽人請你不要怨嘆， 自古以來大材一貫難得重用。 【評析】： ����此詩是比興體。詩人借贊久經風霜、挺立寒空之古柏，以稱雄才大略、耿耿忠心 的孔明。句句詠古柏，聲聲頌武侯。寫古柏古老，借以興起君臣際會，以老柏孤高， 喻武侯忠貞。 ����詩的前六句為第一段，以古柏興起，贊其高大，君臣際會。“雲來”十句為第二 段，由夔州古柏，想到成都先主廟的古柏，其中“落落”兩句，既寫樹，又寫人，樹 人相融。“大廈”八句為第三段，因物及人，大發感想。最後一句語意雙關，抒發詩 人宏圖不展的怨憤和大材不為用之感慨。

【zhu jie 】： １、xian zhu ：zhi liu bei 。 ２、la la ：du li bu gou ge 。 ３、bu lou wen zhang ：zhi gu bai mei you hua xie zhi mei 。 【yun yi 】： kong ming miao qian you yi zhu gu lao de bai shu ， zhi gan se ru qing tong gen di gu ru pan dan 。 shu pi jie bai run hua shu gan you si shi wei ， qing hei se chao tian song li zu you er qian che 。 liu bei kong ming jun chen yu ge yu shi ji wang ， zhi jin shu mu you zai reng bei ren men ai xi 。 bai shu gao song yun wu piao lai qi jie wu xia ， yue chu han guang gao zhao han qi zhi tong min shan 。 xiang xi ri xiao lu huan rao wo de cao tang dong ， xian sheng miao yu wu hou ci zai yi ge �糶ong 。 bai shu zhi gan cui wei jiao yuan zeng sheng gu zhi ， miao yu shen sui qi hui lian mian men chuang kuan kong 。 gu bai du li gao song sui ran pan ju de de ， dan shi wei gao gu ao bi ding duo qiao lie feng 。 ta de dao fu chi zi ran shi shen ming wei li ， ta zheng zhi wei an yuan yu zao wu zhe zhi gong 。 da sha ru re qing dao yao you liang dong zhi cheng ， gu bai chong ru qiu shan mo nian ye nan la dong 。 ta bu lou hua wen cai li shi shi ren zhen jing ， ta bu ci kan fa you you shei neng gou cai song ？ ta sui you ku xin ye nan mian lou yi qin shi ， shu xie fang xiang ceng jing qiao lai wang su luan feng 。 tian xia zhi shi you ren qing ni bu yao yuan tan ， zi gu yi lai da cai yi guan nan de chong yong 。 【ping xi 】： ����ci shi shi bi xing ti 。shi ren jie zan jiu jing feng shuang 、ting li han kong zhi gu bai ，yi chen xiong cai da lve 、geng geng zhong xin de kong ming 。gou gou yong gu bai ，sheng sheng song wu hou 。xie gu bai gu lao ，jie yi xing qi jun chen ji hui ，yi lao bai gu gao ， yu wu hou zhong zhen 。 ����shi de qian liu gou wei di yi duan ，yi gu bai xing qi ，zan ji gao da ，jun chen ji hui 。“yun lai ”shi gou wei di er duan ，you kui zhou gu bai ，xiang dao cheng dou xian zhu miao de gu bai ，ji zhong “la la ”liang gou ，ji xie shu ，you xie ren ，shu ren xiang rong 。“da sha ”ba gou wei di san duan ，yin wu ji ren ，da fa gan xiang 。zui hou yi gou yu yi shuang guan ，shu fa shi ren hong tu bu zhan de yuan fen he da cai bu wei yong zhi gan kai 。