十月初二日，我行蓬州西。三十裡有館，有館名芳溪。
荒郵屋舍壞，新雨田地泥。我病百日馀，肌體顧若刲。
氣填暮不食，早早掩竇圭。陰寒筋骨病，夜久燈火低。
忽然寢成夢，宛見顏如珪。似嘆久離別，嗟嗟復淒淒。
問我何病痛，又嘆何棲棲。答雲痰滯久，與世復相暌。
重雲痰小疾，良藥固易擠。前時奉橘丸，攻疾有神功。
何不善和療，豈獨頭有風。殷勤平生事，款曲無不終。
悲歡兩相極，以是半日中。言罷相與行，行行古城裡。
同行復一人，不識誰氏子。逡巡急吏來，呼喚願且止。
馳至相君前，再拜復再起。啟雲吏有奉，奉命傳所旨。
事有大驚忙，非君不能理。答雲久就閑，不願見勞使。
多謝致勤勤，未敢相唯唯。我因前獻言，此事愚可料。
亂熱由靜消，理繁在知要。君如冬月陽，奔走不必召。
君如銅鏡明，萬物自可照。願君許蒼生，勿復高體調。
相君不我言，顧我再三笑。行行及城戶，黯黯馀日暉。
相君不我言，命我從此歸。不省別時語，但省涕淋漓。
覺來身體汗，坐臥心骨悲。閃閃燈背壁，膠膠雞去塒。
倦童顛倒寢，我淚縱橫垂。淚垂啼不止，不止啼且聲。
啼聲覺僮仆，僮仆撩亂驚。問我何所苦，問我何所思。
我亦不能語，慘慘即路岐。前經新政縣，今夕復明辰。
置置滿心氣，不得說向人。奇哉趙明府，怪我眉不伸。
雲有北來僧，住此月與旬。自言辨貴骨，謂若識天真。
談遊費閟景，何不與逡巡。僧來為予語，語及昔所知。
自言有奇中，裴相未相時。讀書靈山寺，住處接園籬。
指言他日貴，晷刻似不移。我聞僧此語，不覺淚歔欷。
因言前夕夢，無人一相謂。無乃裴相君，念我胸中氣。
遣師及此言，使我盡前事。僧雲彼何親，言下涕不已。
我雲知我深，不幸先我死。僧雲裴相君，如君恩有幾。
我雲滔滔眾，好直者皆是。唯我與白生，感遇同所以。
官學不同時，生小異鄉裡。拔我塵土中，使我名字美。
美名何足多，深分從此始。吹噓莫我先，頑陋不我鄙。
往往裴相門，終年不曾履。相門多眾流，多譽亦多毀。
如聞風過塵，不動井中水。前時予掾荊，公在期復起。
自從裴公無，吾道甘已矣。白生道亦孤，讒謗銷骨髓。
司馬九江城，無人一言理。為師陳苦言，揮涕滿十指。
未死終報恩，師聽此男子。

【註釋】:

shi yue chu er ri ，wo hang peng zhou xi 。san shi li you guan ，you guan ming fang xi 。
huang you wu she huai ，xin yu tian de ni 。wo bing bai ri yu ，ji ti gu re kui 。
qi tian mu bu shi ，zao zao yan dou gui 。yin han jin gu bing ，ye jiu deng huo di 。
hu ran qin cheng meng ，wan jian yan ru gui 。shi tan jiu li bie ，jie jie fu qi qi 。
wen wo he bing tong ，you tan he qi qi 。da yun tan zhi jiu ，yu shi fu xiang kui 。
chong yun tan xiao ji ，liang yao gu yi ji 。qian shi feng ju wan ，gong ji you shen gong 。
he bu shan he liao ，qi du tou you feng 。yan qin ping sheng shi ，kuan qu mo bu zhong 。
bei huan liang xiang ji ，yi shi ban ri zhong 。yan ba xiang yu hang ，hang hang gu cheng li 。
tong hang fu yi ren ，bu shi shei shi zi 。qun xun ji li lai ，hu huan yuan ju zhi 。
chi zhi xiang jun qian ，zai bai fu zai qi 。qi yun li you feng ，feng ming chuan suo zhi 。
shi you da jing mang ，fei jun bu neng li 。da yun jiu jiu xian ，bu yuan jian lao shi 。
duo xie zhi qin qin ，wei gan xiang wei wei 。wo yin qian suo yan ，ci shi yu ke liao 。
luan re you jing xiao ，li fan zai zhi yao 。jun ru dong yue yang ，ben zou bu bi shao 。
jun ru tong jing ming ，mo wu zi ke zhao 。yuan jun hu cang sheng ，wu fu gao ti diao 。
xiang jun bu wo yan ，gu wo zai san xiao 。hang hang ji cheng hu ，an an yu ri hui 。
xiang jun bu wo yan ，ming wo cong ci gui 。bu sheng bie shi yu ，dan sheng ti lin li 。
jiao lai shen ti han ，zuo wo xin gu bei 。shan shan deng bei bi ，jiao jiao ji qu shi 。
juan tong dian dao qin ，wo lei zong heng chui 。lei chui ti bu zhi ，bu zhi ti ju sheng 。
ti sheng jiao tong pu ，tong pu liao luan jing 。wen wo he suo ku ，wen wo he suo sai 。
wo yi bu neng yu ，can can ji lu qi 。qian jing xin zheng xian ，jin xi fu ming chen 。
zhi zhi man xin qi ，bu de shui xiang ren 。ji zai zhao ming fu ，guai wo mei bu shen 。
yun you bei lai seng ，zhu ci yue yu xun 。zi yan bian gui gu ，wei re shi tian zhen 。
tan you fei bi jing ，he bu yu qun xun 。seng lai wei yu yu ，yu ji xi suo zhi 。
zi yan you ji zhong ，pei xiang wei xiang shi 。dou shu ling shan si ，zhu chu jie yuan li 。
zhi yan ta ri gui ，gui ke shi bu yi 。wo wen seng ci yu ，bu jiao lei xu xi 。
yin yan qian xi meng ，mo ren yi xiang wei 。mo nai pei xiang jun ，nian wo xiong zhong qi 。
qian shi ji ci yan ，shi wo jin qian shi 。seng yun bi he qin ，yan xia ti bu yi 。
wo yun zhi wo shen ，bu xing xian wo si 。seng yun pei xiang jun ，ru jun en you ji 。
wo yun tao tao zhong ，hao zhi zhe jie shi 。wei wo yu bai sheng ，gan yu tong suo yi 。
guan xue bu tong shi ，sheng xiao yi xiang li 。ba wo chen tu zhong ，shi wo ming zi mei 。
mei ming he zu duo ，shen fen cong ci shi 。chui shi mo wo xian ，wan lou bu wo bi 。
wang wang pei xiang men ，zhong nian bu ceng lv 。xiang men duo zhong liu ，duo yu yi duo hui 。
ru wen feng guo chen ，bu dong jing zhong shui 。qian shi yu yuan jing ，gong zai ji fu qi 。
zi cong pei gong mo ，wu dao gan yi yi 。bai sheng dao yi gu ，chan bang xiao gu sui 。
si ma jiu jiang cheng ，mo ren yi yan li 。wei shi chen ku yan ，hui ti man shi zhi 。
wei si zhong bao en ，shi ting ci nan zi 。

【zhu shi 】: