原序：辛亥之冬，予載雪詣石湖。止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩曲。石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。 【註釋】 ①辛亥：光宗紹熙二年。 ②石湖：在蘇州西南，與太湖通。范成大居此，因號石湖居士。 ③止既月：指住滿一月。 ④簡：紙。 ⑤征新聲：征求新的詞調。 ⑥工伎：樂工、歌妓。隸習：學習。 ⑦何遜：南朝梁詩人，早年曾任南平王蕭偉的記室。任揚州法曹時，廨舍有梅花一 株，常吟詠其下。後居洛思之，請再往。抵揚州，花方盛片，遜對樹彷徨終日。杜甫詩 “東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州。” ⑧但怪得：驚異。 ⑨翠尊：翠綠酒杯，這裡指酒。 CD紅萼：指梅花。耿：耿然於心，不能忘懷。 【評解】 此詞詠梅懷人，思今念往。據夏承燾《薑白石詞編年箋校》稱：“作於辛亥之冬， 正其最後別合肥之年”，而“時所眷者已離合肥他去”。由此可知是指合肥舊事。上片 寫“舊時”梅邊月下的歡樂；“而今”往事難尋的淒惶。兩相對照，因而對梅生“怪”， 實含無限深情。下片寫路遙積雪，江國寂寂，紅萼依然，玉人何在！往日的歡會，隻能 留在“長記”中瞭。低徊纏綿，懷人之情，溢於言表。全詞以婉曲的筆法，詠物而不滯 於物，言情而不拘於情；物中有情，情中寓物。情思綿邈，意味雋永。 【集評】 周濟《介存齋論詞雜著》：惟《暗香》、《疏影》二詞，寄意題外，包蘊無窮，可 以與稼軒伯仲。 張炎《詞源》：白石《疏影》、《暗香》等曲，不惟清真，且又騷雅，讀之使人神 觀飛越。 許昂霄《詞綜偶評》：二詞（《疏影》、《暗香》）如絳雲在霄，舒卷自如；又如 琪樹玲瓏，金芝佈護。 鄧廷禎《雙硯齋隨筆》：薑石帚之“長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。”狀悔之 多，皆神情超越，不可思議，寫生獨步也。 周濟《宋四傢詞選》：前半闋言盛時如此，衰時如此。後半闋想其盛時，想其衰時。 王闓運《湘綺樓詞選》：此二詞最有名，然語高品下，以其貪用典故也。又雲：如 此起法，即不是詠梅矣。 鄭文焯《鄭校白石道人歌曲》：案此二曲為千古詞人詠梅絕調。以托喻遙深，自成 馨逸；其暗香一解，凡三字句逗皆為夾協。夢窗墨守綦嚴，但近世知者蓋寡，用特著之。 譚獻《譚評詞辯》：石湖詠梅，是堯章獨到處。“翠尊”二句，深美有騷、辨意。 唐圭璋《宋詞三百首箋註》：劉體仁雲，落筆得“舊時月色”四字，便欲使千古作 者，皆出其下。又雲：詠梅嫌純是素色，故用“紅萼”字，此謂之破色筆。又恐突然， 故先出“翠尊”字配之；說來甚淺，然大傢亦不為，此用意之妙，總使人不覺，則烹鍛 之功也。

yuan xu ：xin hai zhi dong ，yu zai xue yi dan hu 。zhi ji yue ，shou jian suo gou ，ju zheng xin sheng ，zuo ci liang qu 。dan hu ba wan bu yi ，shi gong ji li xi zhi ，yin jie xie wan ，nai ming zhi yue 《an xiang 》《shu ying 》。 【zhu shi 】 ①xin hai ：guang zong shao xi er nian 。 ②dan hu ：zai su zhou xi na ，yu tai hu tong 。fan cheng da ju ci ，yin hao dan hu ju shi 。 ③zhi ji yue ：zhi zhu man yi yue 。 ④jian ：zhi 。 ⑤zheng xin sheng ：zheng qiu xin de ci diao 。 ⑥gong ji ：le gong 、ge ji 。li xi ：xue xi 。 ⑦he xun ：na chao liang shi ren ，zao nian ceng ren na ping wang xiao wei de ji shi 。ren yang zhou fa cao shi ，xie she you mei hua yi zhu ，chang yin yong ji xia 。hou ju luo sai zhi ，qing zai wang 。di yang zhou ，hua fang cheng pian ，xun dui shu fang huang zhong ri 。du fu shi “dong ge guan mei dong shi xing ，hai ru he xun zai yang zhou 。” ⑧dan guai de ：jing yi 。 ⑨cui zun ：cui lu jiu bei ，zhe li zhi jiu 。 CDgong e ：zhi mei hua 。geng ：geng ran yu xin ，bu neng wang huai 。 【ping jie 】 ci ci yong mei huai ren ，sai jin nian wang 。ju xia cheng dao 《jiang bai dan ci bian nian jian jiao 》chen ：“zuo yu xin hai zhi dong ， zheng ji zui hou bie ge fei zhi nian ”，er “shi suo juan zhe yi li ge fei ta qu ”。you ci ke zhi shi zhi ge fei jiu shi 。shang pian xie “jiu shi ”mei bian yue xia de huan le ；“er jin ”wang shi nan xun de qi huang 。liang xiang dui zhao ，yin er dui mei sheng “guai ”， shi han mo xian shen qing 。xia pian xie lu yao ji xue ，jiang guo ji ji ，gong e yi ran ，yu ren he zai ！wang ri de huan hui ，zhi neng liu zai “chang ji ”zhong le 。di huai chan mian ，huai ren zhi qing ，yi yu yan biao 。quan ci yi wan qu de bi fa ，yong wu er bu zhi yu wu ，yan qing er bu ju yu qing ；wu zhong you qing ，qing zhong yu wu 。qing sai mian miao ，yi wei juan yong 。 【ji ping 】 zhou ji 《jie cun zhai lun ci za zhe 》：wei 《an xiang 》、《shu ying 》er ci ，ji yi ti wai ，bao wen mo qiong ，ke yi yu jia xuan bai zhong 。 zhang yan 《ci yuan 》：bai dan 《shu ying 》、《an xiang 》deng qu ，bu wei qing zhen ，ju you sao ya ，dou zhi shi ren shen guan fei yue 。 hu ang xiao 《ci zeng ou ping 》：er ci （《shu ying 》、《an xiang 》）ru jiang yun zai xiao ，shu juan zi ru ；you ru qi shu ling long ，jin zhi bu hu 。 deng ting zhen 《shuang yan zhai sui bi 》：jiang dan zhou zhi “chang ji ceng xie shou chu ，qian shu ya 、xi hu han bi 。”zhuang hui zhi duo ，jie shen qing chao yue ，bu ke sai yi ，xie sheng du bu ye 。 zhou ji 《song si jia ci shua 》：qian ban que yan cheng shi ru ci ，cui shi ru ci 。hou ban que xiang ji cheng shi ，xiang ji cui shi 。 wang kai yun 《xiang qi lou ci shua 》：ci er ci zui you ming ，ran yu gao pin xia ，yi ji tan yong dian gu ye 。you yun ：ru ci qi fa ，ji bu shi yong mei yi 。 zheng wen chao 《zheng jiao bai dan dao ren ge qu 》：an ci er qu wei qian gu ci ren yong mei jue diao 。yi tuo yu yao shen ，zi cheng xin yi ；ji an xiang yi jie ，fan san zi gou dou jie wei ga xie 。meng chuang mo shou qi yan ，dan jin shi zhi zhe gai gua ，yong te zhe zhi 。 tan suo 《tan ping ci bian 》：dan hu yong mei ，shi yao zhang du dao chu 。“cui zun ”er gou ，shen mei you sao 、bian yi 。 tang gui zhang 《song ci san bai shou jian zhu 》：liu ti ren yun ，la bi de “jiu shi yue se ”si zi ，bian yu shi qian gu zuo zhe ，jie chu ji xia 。you yun ：yong mei xian chun shi su se ，gu yong “gong e ”zi ，ci wei zhi po se bi 。you kong tu ran ， gu xian chu “cui zun ”zi pei zhi ；shui lai shen jian ，ran da jia yi bu wei ，ci yong yi zhi miao ，zong shi ren bu jiao ，ze peng duan zhi gong ye 。