浮圖：原是梵文佛陀的音譯，這裡指佛塔。五陵：指漢代五個帝王的陵墓，即高祖長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵及昭帝平陵。 【簡析】： 慈恩寺浮圖就是現存西安市的大雁塔。當時同題分詠的還有高適、薛據和杜甫。本詩主要寫塔的孤高和登臨後向東南西北四方瞭望，忽而領悟禪理，產生出世的念頭，狀寫塔的崔巍和景色的壯麗十分成功。 【註解】： １、突兀：高聳。 ２、鬼工：非人力所能。 ３、宮館：宮闕。 ４、凈理：佛理。 ５、勝因：善緣。 ６、掛冠：辭官。 ７、覺道：佛道。 【韻譯】： 大雁塔的氣勢宛如平地湧出， 孤傲高峻聳立好象直接天宮。 登上雁塔絕頂仿佛離開塵世， 沿階盤旋攀登有如升越太空。 高聳宏偉似乎壓蓋神州大地， 崢嶸崔嵬簡直勝過鬼斧神工。 四角挺拔頂天遮住太陽光輝， 塔高七層緊緊地接連著蒼穹。 站在塔頂鳥瞰指點翱翔飛鳥， 俯身向下傾聽陣陣怒吼狂風。 山連著山好比波濤洶湧起伏， 奔走如百川歸海來朝見帝京。 兩行青槐夾著天子所行道路， 宮闕樓臺變得多麼精巧玲瓏。 悲涼秋色打從關西彌漫而來， 蒼蒼茫茫已經佈滿秦關之中。 再看看長安城北漢代的五陵， 歷經萬古千秋依然青青�鼬� 清凈寂來的佛理我完全領悟。 行善施道素來是我做人信奉。 我發誓回去後行將辭官歸隱， 我覺得佛道的確能濟世無窮。 【評析】： ����此詩是寫登佛塔回望景物，望而生發，忽悟佛理，決意辭官學佛，以求濟世，暗 寓對國是無可奈何的情懷。 ����首二句寫未登之前仰望全塔；三、四句寫登塔；五至八句寫塔之高聳雄峻。九、 十句寫由上俯看；十一至十八句，寫在塔頂向東南西北各方所見的景物。最後四句寫 忽悟“凈理”，甚至想“掛冠”而去。 ����詩在描摹大雁塔的巍峨高大方面，可謂匠心獨運。“如湧出”、“聳天宮”、 “礙白日”、“摩蒼穹”等等，語語驚人，令人有親臨其境之感，不禁為之驚嘆。

fu tu ：yuan shi fan wen fo tuo de yin yi ，zhe li zhi fo da 。wu ling ：zhi han dai wu ge di wang de ling mu ，ji gao zu chang ling 、hui di an ling 、jing di yang ling 、wu di mao ling ji zhao di ping ling 。 【jian xi 】： ci en si fu tu jiu shi xian cun xi an shi de da yan da 。dang shi tong ti fen yong de hai you gao kuo 、xue ju he du fu 。ben shi zhu yao xie da de gu gao he deng lin hou xiang dong na xi bei si fang le wang ，hu er ling wu chan li ，chan sheng chu shi de nian tou ，zhuang xie da de cui wei he jing se de zhuang li shi fen cheng gong 。 【zhu jie 】： １、tu wu ：gao song 。 ２、gui gong ：fei ren li suo neng 。 ３、gong guan ：gong que 。 ４、jing li ：fo li 。 ５、sheng yin ：shan yuan 。 ６、gua guan ：ci guan 。 ７、jiao dao ：fo dao 。 【yun yi 】： da yan da de qi shi wan ru ping de chong chu ， gu ao gao jun song li hao xiang zhi jie tian gong 。 deng shang yan da jue ding fang fo li kai chen shi ， yan jie pan xuan pan deng you ru sheng yue tai kong 。 gao song hong wei shi hu ya gai shen zhou da de ， zheng rong cui wei jian zhi sheng guo gui fu shen gong 。 si jiao ting ba ding tian zhe zhu tai yang guang hui ， da gao qi ceng jin jin de jie lian zhao cang qiong 。 zhan zai da ding diao kan zhi dian ao xiang fei diao ， fu shen xiang xia qing ting zhen zhen nu hou kuang feng 。 shan lian zhao shan hao bi bo tao xiong chong qi fu ， ben zou ru bai chuan gui hai lai chao jian di jing 。 liang hang qing huai ga zhao tian zi suo hang dao lu ， gong que lou tai bian de duo me jing qiao ling long 。 bei liang qiu se da cong guan xi mi man er lai ， cang cang mang mang yi jing bu man qin guan zhi zhong 。 zai kan kan chang an cheng bei han dai de wu ling ， li jing mo gu qian qiu yi ran qing qing �鼬� qing jing ji lai de fo li wo wan quan ling wu 。 hang shan shi dao su lai shi wo zuo ren xin feng 。 wo fa shi hui qu hou hang jiang ci guan gui yin ， wo jiao de fo dao de que neng ji shi mo qiong 。 【ping xi 】： ����ci shi shi xie deng fo da hui wang jing wu ，wang er sheng fa ，hu wu fo li ，jue yi ci guan xue fo ，yi qiu ji shi ，an yu dui guo shi mo ke nai he de qing huai 。 ����shou er gou xie wei deng zhi qian yang wang quan da ；san 、si gou xie deng da ；wu zhi ba gou xie da zhi gao song xiong jun 。jiu 、 shi gou xie you shang fu kan ；shi yi zhi shi ba gou ，xie zai da ding xiang dong na xi bei ge fang suo jian de jing wu 。zui hou si gou xie hu wu “jing li ”，shen zhi xiang “gua guan ”er qu 。 ����shi zai miao mo da yan da de wei e gao da fang mian ，ke wei jiang xin du yun 。“ru chong chu ”、“song tian gong ”、 “ai bai ri ”、“ma cang qiong ”deng deng ，yu yu jing ren ，ling ren you qin lin ji jing zhi gan ，bu jin wei zhi jing tan 。