天常：天之常道。“亂天常”，猶言悖天理。 篡弒：言殺君奪位。董卓於公元189年以並州牧應袁紹召入都，廢漢少帝(劉辯)為弘農王，次年殺弘農王。 諸賢良：指被董卓殺害的丁原、周珌、任瓊等。 舊邦：指長安。公元190年董卓焚燒洛陽，強迫君臣百姓西遷長安。 興義師：指起兵討董卓。初平元年(190年)關東州郡皆起兵討董，以袁紹為盟主。 祥：善。“不祥”，指董卓。 卓眾：指董卓部下李榷、郭汜等所帶的軍隊。初平三年(192年)李、郭等出兵關東，大掠陳留、穎川諸縣。蔡琰於此時被擄。 胡羌：指董卓軍中的羌胡。董卓所部本多羌、氐族人(見《後漢書·董卓傳》)。李榷軍中雜有羌胡(見《後漢紀·獻帝紀》記載)。 截：斬斷。 孑：獨。這句是說殺得不剩一個。 相撐拒：互相支拄。這句是說屍體眾多堆積雜亂。 西入關：指入函谷關。卓眾本從關內東下，大掠後還入關。 迥：遙遠。 邈冥冥：渺遠迷茫貌。 弊：即“斃”，詈罵之詞。“弊降虜”，猶言“死囚”。 亭：古通“停”。“停刃”猶言加刃。 我曹：猶我輩，兵士自稱。以上四句是說兵土對於被虜者不滿意就說：“殺瞭你這死囚，讓你吃刀子，我們不養活你瞭。” 毒：恨。 參：兼。這句是說毒恨和痛苦交並。 彼蒼者：指天。這句是呼天而問，問這些被難者犯瞭什麼罪。 邊荒：邊遠之地，指南匈奴，其地在河東平陽(今山西省臨汾附近)。蔡琰如何入南匈奴人之手，本詩略而不敘，史傳也不曾明載。《後漢書》本傳隻言其時在興平二年(195年)。是年十一月李榷、郭汜等軍為南匈奴左賢王所破，疑蔡琰就在這次戰爭中由李、郭軍轉入南匈奴軍。 少義理：言其地風俗野蠻。這句隱括自己被蹂躪被侮辱的種種遭遇。 邂逅：不期而遇。 徼：僥幸。這句是說平時所覬望的事情意外地實現瞭。 骨肉：喻至親。作者苦念故鄉，見使者來迎，如見親人，所以稱之為骨肉。或謂曹操遣使贖蔡琰或許假托其親屬的名義，所以詩中說“骨肉來迎”。 天屬：天然的親屬，如父母、於女、兄弟、姐妹。 綴：聯系。 五內：五臟。 恍惚：精神迷糊。 生狂癡：發狂。 遄征：疾行。 日遐邁：一天一天地走遠瞭。 中外：猶中表，“中”指舅父的子女，為內兄弟，“外”指姑母的子女，為外兄弟。以上二句是說到傢後才知道傢屬已死盡，又無中表近親。 煢煢：孤獨貌。 景：同“影”。 怛吒：驚痛而發聲。 相寬大：勸她寬心。 息：呼息。這句是說又勉強活下去。 何聊賴：言無聊賴，就是無依靠，無樂趣。 新人：指作者重嫁的丈夫董祀。 勖：勉勵。 捐廢：棄置不顧。以上二句是說自己經過一番流離，成為被人輕視的女人，常常怕被新人拋棄。 【簡析】： 《後漢書·董祀妻傳》說蔡琰“感傷亂離，追懷悲憤，作詩二章”。第二章是騷體，凡三十八句。第一章是五言詩，凡一百零八句，就是本篇。這詩開頭四十句敘遭禍被虜的原由和被虜入關途中的苦楚。次四十句敘在南匈奴的生活和聽到被贖消息悲喜交集以及和“胡子”分別時的慘痛。最後二十八句敘歸途和到傢後所見所感。

tian chang ：tian zhi chang dao 。“luan tian chang ”，you yan bei tian li 。 cuan shi ：yan sha jun duo wei 。dong zhuo yu gong yuan 189nian yi bing zhou mu ying yuan shao shao ru dou ，fei han shao di (liu bian )wei hong nong wang ，ci nian sha hong nong wang 。 zhu xian liang ：zhi bei dong zhuo sha hai de ding yuan 、zhou bi 、ren qiong deng 。 jiu bang ：zhi chang an 。gong yuan 190nian dong zhuo fen shao luo yang ，jiang pai jun chen bai xing xi qian chang an 。 xing yi shi ：zhi qi bing tao dong zhuo 。chu ping yuan nian (190nian )guan dong zhou jun jie qi bing tao dong ，yi yuan shao wei meng zhu 。 xiang ：shan 。“bu xiang ”，zhi dong zhuo 。 zhuo zhong ：zhi dong zhuo bu xia li que 、guo si deng suo dai de jun dui 。chu ping san nian (192nian )li 、guo deng chu bing guan dong ，da lve chen liu 、ying chuan zhu xian 。cai yan yu ci shi bei lu 。 hu qiang ：zhi dong zhuo jun zhong de qiang hu 。dong zhuo suo bu ben duo qiang 、di zu ren (jian 《hou han shu ·dong zhuo chuan 》)。li que jun zhong za you qiang hu (jian 《hou han ji ·suo di ji 》ji zai )。 jie ：zhan duan 。 jie ：du 。zhe gou shi shui sha de bu sheng yi ge 。 xiang cheng ju ：hu xiang zhi zhu 。zhe gou shi shui shi ti zhong duo dui ji za luan 。 xi ru guan ：zhi ru han gu guan 。zhuo zhong ben cong guan nei dong xia ，da lve hou hai ru guan 。 jiong ：yao yuan 。 miao ming ming ：miao yuan mi mang mao 。 bi ：ji “bi ”，li ma zhi ci 。“bi jiang lu ”，you yan “si qiu ”。 ting ：gu tong “ting ”。“ting ren ”you yan jia ren 。 wo cao ：you wo bei ，bing shi zi chen 。yi shang si gou shi shui bing tu dui yu bei lu zhe bu man yi jiu shui ：“sha le ni zhe si qiu ，rang ni chi dao zi ，wo men bu yang huo ni le 。” du ：hen 。 can ：jian 。zhe gou shi shui du hen he tong ku jiao bing 。 bi cang zhe ：zhi tian 。zhe gou shi hu tian er wen ，wen zhe xie bei nan zhe fan le shen me zui 。 bian huang ：bian yuan zhi de ，zhi na xiong nu ，ji de zai he dong ping yang (jin shan xi sheng lin fen fu jin )。cai yan ru he ru na xiong nu ren zhi shou ，ben shi lve er bu xu ，shi chuan ye bu ceng ming zai 。《hou han shu 》ben chuan zhi yan ji shi zai xing ping er nian (195nian )。shi nian shi yi yue li que 、guo si deng jun wei na xiong nu zuo xian wang suo po ，yi cai yan jiu zai zhe ci zhan zheng zhong you li 、guo jun zhuai ru na xiong nu jun 。 shao yi li ：yan ji de feng su ye man 。zhe gou yin gua zi ji bei rou lin bei wu ru de chong chong zao yu 。 xie hou ：bu ji er yu 。 jiao ：jiao xing 。zhe gou shi shui ping shi suo ji wang de shi qing yi wai de shi xian le 。 gu rou ：yu zhi qin 。zuo zhe ku nian gu xiang ，jian shi zhe lai ying ，ru jian qin ren ，suo yi chen zhi wei gu rou 。huo wei cao cao qian shi shu cai yan huo hu jia tuo ji qin shu de ming yi ，suo yi shi zhong shui “gu rou lai ying ”。 tian shu ：tian ran de qin shu ，ru fu mu 、yu nv 、xiong di 、jie mei 。 chuo ：lian ji 。 wu nei ：wu zang 。 huang hu ：jing shen mi hu 。 sheng kuang chi ：fa kuang 。 chuan zheng ：ji hang 。 ri xia mai ：yi tian yi tian de zou yuan le 。 zhong wai ：you zhong biao ，“zhong ”zhi jiu fu de zi nv ，wei nei xiong di ，“wai ”zhi gu mu de zi nv ，wei wai xiong di 。yi shang er gou shi shui dao jia hou cai zhi dao jia shu yi si jin ，you mo zhong biao jin qin 。 qiong qiong ：gu du mao 。 jing ：tong “ying ”。 da zha ：jing tong er fa sheng 。 xiang kuan da ：quan ta kuan xin 。 xi ：hu xi 。zhe gou shi shui you mian jiang huo xia qu 。 he liao lai ：yan mo liao lai ，jiu shi mo yi kao ，mo le qu 。 xin ren ：zhi zuo zhe chong jia de zhang fu dong si 。 xu ：mian li 。 juan fei ：qi zhi bu gu 。yi shang er gou shi shui zi ji jing guo yi fan liu li ，cheng wei bei ren qing shi de nv ren ，chang chang pa bei xin ren pao qi 。 【jian xi 】： 《hou han shu ·dong si qi chuan 》shui cai yan “gan shang luan li ，zhui huai bei fen ，zuo shi er zhang ”。di er zhang shi sao ti ，fan san shi ba gou 。di yi zhang shi wu yan shi ，fan yi bai ling ba gou ，jiu shi ben pian 。zhe shi kai tou si shi gou xu zao huo bei lu de yuan you he bei lu ru guan tu zhong de ku chu 。ci si shi gou xu zai na xiong nu de sheng huo he ting dao bei shu xiao xi bei xi jiao ji yi ji he “hu zi ”fen bie shi de can tong 。zui hou er shi ba gou xu gui tu he dao jia hou suo jian suo gan 。