氓，民，指棄婦的丈夫。此處系追述婚前的情況。蚩蚩，《毛傳》：“蚩蚩者，敦厚之貌。”《韓詩》蚩亦作嗤。嗤嗤，猶言笑嘻嘻。佈，佈泉，貨幣。貿，買。此句猶言持錢買絲。匪，通作“非”。即，就。這句說，來就我商量婚事。淇，淇水，衛國的河流。頓丘，本為高堆的通稱，後轉為地名。在淇水南。淇水又曲折流經其西方。愆（qian，陰平）期，過期。愆，過。將（qiang，陰平），願、請。秋以為期，以秋為期。期，謂約定的婚期。乘，登上。垝（gui，上聲）垣，已壞的墻。復關，為此男子所居之地。一說，關，車廂。復關，指返回的車子。漣漣，淚流貌。載，猶言則。爾，你。卜，用龜甲卜卦。筮，用蓍草占卦。體，卦體、卦象。咎言，猶兇辭。猶言卜筮結果，幸無兇辭。車，指迎婦的車。賄，財物。指陪嫁。沃若，沃然，肥澤貌。這句以桑葉肥澤，喻女子正在年輕美貌之時。一說，喻男子情意濃厚的時候。於嗟兩句：於嗟，即籲嗟，嘆詞。鳩，鳥名。《毛傳》：“鳩，鶻鳩也。食桑葚過，則醉而傷其性。”此以鳩鳥卜可貪食桑葚，喻女子不可為愛情所迷。耽，樂，歡愛。黃，謂葉黃。隕，墮，落下。這句以桑葉黃落喻女子顏色已衰。一說，喻男子情意已衰。徂爾，嫁往你傢。徂，往。三歲，泛指多年，不是實數。食貧，猶言過著貧苦的日子。湯湯（讀若shang，陰平），水盛貌。漸，漬，浸濕。幃裳，女子車上的佈幔。爽，過失，差錯。貳，即“忒”的假借字。忒，差失，過錯。行，行為。這句連上句說，女子並無過失，是男子自己的行為有差忒。罔極，猶今言沒準兒，反復無常。罔，無。極，中。二三其德，言其行為再三反復。靡室勞矣，言不以操持傢務為勞苦。靡，無，不。室，指室傢之事，猶今所謂傢務。夙興夜寐，起早睡晚。夙，早。興，起，指起身。靡有朝矣，言不止一日，日日如此。言，句首語詞。遂，猶久。這兩句說，我在你傢既已久瞭，你就對我粗暴，虐待我瞭。咥（xi，去聲）然，大笑貌。靜言思之，靜而思之。言，句中語詞。躬，身。悼，傷。此句猶言獨自悲傷。隰（xi，陽平），低濕之地。泮，同“畔”，邊沿。這句連上句說，淇尚有岸，隰尚有泮，而其夫卻行為放蕩，沒有拘束。總角，結發，謂男女未成年時。宴，安樂，歡樂。此女子當在未成年時即與男子相識。晏晏，和柔貌。旦旦，即怛怛，誠懇貌。旦為“怛”的假借字。不思其反，不要設想這些誓言會被違反。此為當時男子表示自己始終不渝之詞。反，指違反誓言的事。是，則。已，止，指愛情終止，婚姻生活結束。這兩句大意說，我是沒有想悼你會違反誓言，但我們的愛情卻就這樣地完瞭呀！

mang ，min ，zhi qi fu de zhang fu 。ci chu ji zhui shu hun qian de qing kuang 。chi chi ，《mao chuan 》：“chi chi zhe ，dui hou zhi mao 。”《han shi 》chi yi zuo chi 。chi chi ，you yan xiao xi xi 。bu ，bu quan ，huo bi 。mao ，mai 。ci gou you yan chi qian mai si 。fei ，tong zuo “fei ”。ji ，jiu 。zhe gou shui ，lai jiu wo shang liang hun shi 。qi ，qi shui ，wei guo de he liu 。du qiu ，ben wei gao dui de tong chen ，hou zhuai wei de ming 。zai qi shui na 。qi shui you qu she liu jing ji xi fang 。qian （qian，yin ping ）ji ，guo ji 。qian ，guo 。jiang （qiang，yin ping ），yuan 、qing 。qiu yi wei ji ，yi qiu wei ji 。ji ，wei yao ding de hun ji 。cheng ，deng shang 。gui （gui，shang sheng ）yuan ，yi huai de qiang 。fu guan ，wei ci nan zi suo ju zhi de 。yi shui ，guan ，che xiang 。fu guan ，zhi fan hui de che zi 。lian lian ，lei liu mao 。zai ，you yan ze 。er ，ni 。bo ，yong gui jia bo gua 。shi ，yong shi cao zhan gua 。ti ，gua ti 、gua xiang 。jiu yan ，you xiong ci 。you yan bo shi jie guo ，xing mo xiong ci 。che ，zhi ying fu de che 。hui ，cai wu 。zhi pei jia 。wo re ，wo ran ，fei ze mao 。zhe gou yi sang xie fei ze ，yu nv zi zheng zai nian qing mei mao zhi shi 。yi shui ，yu nan zi qing yi nong hou de shi hou 。yu jie liang gou ：yu jie ，ji xu jie ，tan ci 。jiu ，diao ming 。《mao chuan 》：“jiu ，gu jiu ye 。shi sang ren guo ，ze zui er shang ji xing 。”ci yi jiu diao bo ke tan shi sang ren ，yu nv zi bu ke wei ai qing suo mi 。dan ，le ，huan ai 。huang ，wei xie huang 。yun ，duo ，la xia 。zhe gou yi sang xie huang la yu nv zi yan se yi cui 。yi shui ，yu nan zi qing yi yi cui 。cu er ，jia wang ni jia 。cu ，wang 。san sui ，fan zhi duo nian ，bu shi shi shu 。shi pin ，you yan guo zhao pin ku de ri zi 。shang shang （dou re shang，yin ping ），shui cheng mao 。jian ，zi ，jin shi 。wei chang ，nv zi che shang de bu man 。shuang ，guo shi ，cha cuo 。er ，ji “te ”de jia jie zi 。te ，cha shi ，guo cuo 。hang ，hang wei 。zhe gou lian shang gou shui ，nv zi bing mo guo shi ，shi nan zi zi ji de hang wei you cha te 。wang ji ，you jin yan mei zhun er ，fan fu mo chang 。wang ，mo 。ji ，zhong 。er san ji de ，yan ji hang wei zai san fan fu 。mi shi lao yi ，yan bu yi cao chi jia wu wei lao ku 。mi ，mo ，bu 。shi ，zhi shi jia zhi shi ，you jin suo wei jia wu 。su xing ye mei ，qi zao shui wan 。su ，zao 。xing ，qi ，zhi qi shen 。mi you chao yi ，yan bu zhi yi ri ，ri ri ru ci 。yan ，gou shou yu ci 。sui ，you jiu 。zhe liang gou shui ，wo zai ni jia ji yi jiu le ，ni jiu dui wo cu bao ，nve dai wo le 。die （xi，qu sheng ）ran ，da xiao mao 。jing yan sai zhi ，jing er sai zhi 。yan ，gou zhong yu ci 。gong ，shen 。dao ，shang 。ci gou you yan du zi bei shang 。xi （xi，yang ping ），di shi zhi de 。pan ，tong “pan ”，bian yan 。zhe gou lian shang gou shui ，qi shang you an ，xi shang you pan ，er ji fu que hang wei fang dang ，mei you ju shu 。zong jiao ，jie fa ，wei nan nv wei cheng nian shi 。yan ，an le ，huan le 。ci nv zi dang zai wei cheng nian shi ji yu nan zi xiang shi 。yan yan ，he rou mao 。dan dan ，ji da da ，cheng ken mao 。dan wei “da ”de jia jie zi 。bu sai ji fan ，bu yao she xiang zhe xie shi yan hui bei wei fan 。ci wei dang shi nan zi biao shi zi ji shi zhong bu yu zhi ci 。fan ，zhi wei fan shi yan de shi 。shi ，ze 。yi ，zhi ，zhi ai qing zhong zhi ，hun yin sheng huo jie shu 。zhe liang gou da yi shui ，wo shi mei you xiang dao ni hui wei fan shi yan ，dan wo men de ai qing que jiu zhe yang de wan le ya ！