① 熙寧五年八月，作者監考貢舉時作。貢舉是封建社會朝廷開科取士的地方選拔階段，宋制：貢舉的考試放榜例在中秋節日。這一年卻遲瞭兩天——八月十七日放榜，不消說那些考生們是等得頗為焦急的，所以作者有催試官之作。較，能校。考校是指試後的閱卷、評定。
　　② 堂在杭州鳳凰山下。咮（音zhòu），鳥的啄。
　　③ 或言杭州無此橋，疑指作者故鄉某處。
　　④ 指錢塘江潮。八月十八日潮最大，俗稱這天是“潮生日”。一直到現在，舊歷這一天，還是觀潮的日子。
　　⑤ 《莊子·逍遙遊》說鯤化為鵬，從北海遷到南冥：“水擊三千裡，搏扶搖而上者九萬裡”。
　　⑥ 組練，組甲、練袍，指武裝部隊。《左傳·襄公三年》：“楚子重使鄧廖帥組甲三百、被練三千以伐吳。”
　　⑦ 吞屠，吞並，消滅。
　　⑧ 這句是催試官加夜班看試卷。
　　⑨ 宋制：沒有官職的人穿白袍，以別於穿皂袍的有官職者，所以一般用“白袍”指未仕的士子。
　　⑩ 立鵠，即鵠立，形容伸著脖子、顛著腳盼望的樣子。全首詩僅此二句是催促之詞，以上說中秋月，說錢塘江潮，似不相幹，實則作者說月說潮以過節、看潮戲催試官，叫他們快點發榜。

    當年時任杭州通判的蘇東坡，同情那些望眼欲穿等候成績的考生，寫成這首《催試官考較戲作》，希望閱卷官挑燈夜戰迅速批出考卷，好讓考生們輕松愉快地去欣賞八月十八的錢塘江湧潮。

【譯文】
　　江洶湧的海潮是天下間最壯觀的。從每年的八月十六至八月十八，這期間海潮最盛大。當海潮從遠方海口出現的時候，隻像一條白色的銀線一般，過瞭一會兒慢慢逼近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來，發出很大的聲音，就像震耳的雷聲一般。波濤洶湧澎湃，猶如吞沒瞭藍天、沖洗瞭太陽，非常雄壯豪邁。楊誠齋曾在詩中說：“海水湧起來，成為銀子堆砌的城市；錢塘江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶。”就像這樣一般。
　　每年臨安府的長官到浙江庭外檢閱水軍，巨大的戰艦數百艘分別排列於江的兩岸，一會兒全部的戰艦都往前疾駛，一會兒分開；一會兒聚合，形成五種陣勢，並有人騎著馬匹耍弄旗幟標槍，舞弄大刀於水面之上，就好像步行在平地一般。忽然間黃色的煙霧四處竄起，人物一點點都看不見，水中的爆破聲轟然震動，就像高山崩塌一般。過一會兒煙霧消散，水波平靜，看不見任何一條大船，隻有演習中充當敵軍戰船的軍艦被火焚燒，隨著水波而沉於海底。
　　浙江一帶善於遊泳的健兒數百人，每個人都披散著頭發，身上滿是刺青，手裡拿著十幅長的大彩旗。大傢奮勇爭先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中，忽隱忽現騰越著身子，姿勢變化萬千，然而旗尾一點點也沒有被水沾濕，以此來誇耀自己的才能。而有錢的巨富、尊貴的官吏，爭先賞賜銀色的彩綢。在江岸南北上下十餘裡之間，滿眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀眾，車馬太多，路途為之阻塞。所販賣的飲食物品，比平時價格高出一倍。而遊客租借觀賞的帳篷，即使容納一席之地的空間也沒有，非常擁擠。

　　① xi ning wu nian ba yue ，zuo zhe jian kao gong ju shi zuo 。gong ju shi feng jian she hui chao ting kai ke qu shi de de fang shua ba jie duan ，song zhi ：gong ju de kao shi fang bang li zai zhong qiu jie ri 。zhe yi nian que chi le liang tian ——ba yue shi qi ri fang bang ，bu xiao shui na xie kao sheng men shi deng de po wei jiao ji de ，suo yi zuo zhe you cui shi guan zhi zuo 。jiao ，neng jiao 。kao jiao shi zhi shi hou de yue juan 、ping ding 。
　　② tang zai hang zhou feng huang shan xia 。zhou （yin zhòu），diao de zhuo 。
　　③ huo yan hang zhou mo ci qiao ，yi zhi zuo zhe gu xiang mou chu 。
　　④ zhi qian tang jiang chao 。ba yue shi ba ri chao zui da ，su chen zhe tian shi “chao sheng ri ”。yi zhi dao xian zai ，jiu li zhe yi tian ，hai shi guan chao de ri zi 。
　　⑤ 《zhuang zi ·xiao yao you 》shui kun hua wei peng ，cong bei hai qian dao na ming ：“shui ji san qian li ，bo fu yao er shang zhe jiu mo li ”。
　　⑥ zu lian ，zu jia 、lian pao ，zhi wu zhuang bu dui 。《zuo chuan ·xiang gong san nian 》：“chu zi chong shi deng liao shuai zu jia san bai 、bei lian san qian yi fa wu 。”
　　⑦ tun tu ，tun bing ，xiao mie 。
　　⑧ zhe gou shi cui shi guan jia ye ban kan shi juan 。
　　⑨ song zhi ：mei you guan zhi de ren chuan bai pao ，yi bie yu chuan zao pao de you guan zhi zhe ，suo yi yi ban yong “bai pao ”zhi wei shi de shi zi 。
　　⑩ li gu ，ji gu li ，xing rong shen zhao bo zi 、dian zhao jiao pan wang de yang zi 。quan shou shi jin ci er gou shi cui cu zhi ci ，yi shang shui zhong qiu yue ，shui qian tang jiang chao ，shi bu xiang gan ，shi ze zuo zhe shui yue shui chao yi guo jie 、kan chao hu cui shi guan ，jiao ta men kuai dian fa bang 。

    dang nian shi ren hang zhou tong pan de su dong po ，tong qing na xie wang yan yu chuan deng hou cheng ji de kao sheng ，xie cheng zhe shou 《cui shi guan kao jiao hu zuo 》，xi wang yue juan guan tiao deng ye zhan xun su pi chu kao juan ，hao rang kao sheng men qing song yu kuai de qu xin shang ba yue shi ba de qian tang jiang chong chao 。

【yi wen 】
　　jiang xiong chong de hai chao shi tian xia jian zui zhuang guan de 。cong mei nian de ba yue shi liu zhi ba yue shi ba ，zhe ji jian hai chao zui cheng da 。dang hai chao cong yuan fang hai kou chu xian de shi hou ，zhi xiang yi tiao bai se de yin xian yi ban ，guo le yi hui er man man bi jin ，bai lang gao song jiu xiang bai yu qi cheng de cheng bao 、bai xue dui cheng de shan ling yi ban ，bo tao hao xiang cong tian shang dui ya xia lai ，fa chu hen da de sheng yin ，jiu xiang zhen er de lei sheng yi ban 。bo tao xiong chong peng pai ，you ru tun mei le lan tian 、chong xi le tai yang ，fei chang xiong zhuang hao mai 。yang cheng zhai ceng zai shi zhong shui ：“hai shui chong qi lai ，cheng wei yin zi dui qi de cheng shi ；qian tang jiang heng zhao ，chao shui gei ji shang yi tiao bai yu de yao dai 。”jiu xiang zhe yang yi ban 。
　　mei nian lin an fu de chang guan dao zhe jiang ting wai jian yue shui jun ，ju da de zhan jian shu bai sou fen bie pai lie yu jiang de liang an ，yi hui er quan bu de zhan jian dou wang qian ji shi ，yi hui er fen kai ；yi hui er ju ge ，xing cheng wu chong zhen shi ，bing you ren ji zhao ma pi shua long qi zhi biao qiang ，wu long da dao yu shui mian zhi shang ，jiu hao xiang bu hang zai ping de yi ban 。hu ran jian huang se de yan wu si chu cuan qi ，ren wu yi dian dian dou kan bu jian ，shui zhong de bao po sheng hong ran zhen dong ，jiu xiang gao shan beng ta yi ban 。guo yi hui er yan wu xiao san ，shui bo ping jing ，kan bu jian ren he yi tiao da chuan ，zhi you yan xi zhong chong dang di jun zhan chuan de jun jian bei huo fen shao ，sui zhao shui bo er chen yu hai de 。
　　zhe jiang yi dai shan yu you yong de jian er shu bai ren ，mei ge ren dou pi san zhao tou fa ，shen shang man shi ci qing ，shou li na zhao shi fu chang de da cai qi 。da jia fen yong zheng xian ni zhao shui liu ta lang er shang zai ji gao de bo tao zhi zhong ，hu yin hu xian teng yue zhao shen zi ，zi shi bian hua mo qian ，ran er qi wei yi dian dian ye mei you bei shui zhan shi ，yi ci lai kua yao zi ji de cai neng 。er you qian de ju fu 、zun gui de guan li ，zheng xian shang ci yin se de cai chou 。zai jiang an na bei shang xia shi yu li zhi jian ，man yan dou shi chuan dai zhao hua li de shou shi yu yi chang de guan zhong ，che ma tai duo ，lu tu wei zhi zu sai 。suo fan mai de yin shi wu pin ，bi ping shi jia ge gao chu yi bei 。er you ke zu jie guan shang de zhang peng ，ji shi rong na yi xi zhi de de kong jian ye mei you ，fei chang yong ji 。